CASAN alerta turistas estrangeiros para não jogar papel no vaso sanitário em três idiomas

 

Foto: Acervo CASAN

O alto fluxo de turistas estrangeiros nos últimos dias movimenta a economia catarinense, mas também pode revelar diferenças culturais. Uma delas acontece dentro do banheiro. Enquanto no Brasil é comum que o papel higiênico seja descartado num cesto de lixo, em outros países o descarte ocorre dentro do vaso sanitário.

 

A CASAN (Companhia Catarinense de Águas e Saneamento) alerta que o descarte no vaso pode causar problemas nos sistemas de esgotamento sanitário. A advertência é feita em português, espanhol e inglês, voltado a visitantes de países da América do Sul e nações de outros continentes que estão hospedadas em hotéis, casas de parentes e aluguel de moradias (tipo Airbnb). Atenção às advertências (pay attention to the warnings/atención a las advertencias):

 

Português

 

Segundo a Companhia, o descarte irregular de papel higiênico afeta as próprias casas ou hotéis, pois o papel pode obstruir parcialmente ou entupir os ramais residenciais de esgoto, que no Brasil não são projetados para receber esse tipo de resíduo.

 

Mas o problema pode ir muito além da casa. Se o papel descartado seguir na rede de esgoto, suas partículas poderão se juntar a outros resíduos, comprometendo o fluxo nas tubulações, nas estações elevatórias e mesmo a operação da estação de tratamento. Entre os problemas estão entupimentos das redes de coleta de esgoto ou nos gradeamentos, etapa que busca reter os resíduos mais grosseiros do material a ser tratado. Com isso, será exigida uma manutenção que seria facilmente evitável com o descarte correto do papel.

 

O descarte do papel no cesto de lixo também pode gerar economia de água. Hoje, uma descarga com tempo de acionamento de 6 segundos já gasta cerca de 12 litros. O papel no vaso sanitário pode exigir que a descarga seja acionada muitas vezes, a fim de garantir a diluição do material e a passagem pelo encanamento. Isso gera um aumento de consumo e também na conta ao final do mês.

 

Junto com o descarte correto do papel higiênico, a CASAN também orienta outras boas práticas com o esgoto no verão. São elas:

 

- Manter os ralos de chuveiro, pia e tanque sempre limpos, assim material sólido não será levado para o sistema de esgoto.

 

- Nunca ligar calhas e ralos que recebem água da chuva na rede de esgotos.

 

- Direcionar a água do tanque e da lavanderia para o sistema de esgoto, nunca para áreas a céu aberto

 

- Não despejar óleo de fritura na pia, pois a gordura fica sólida quando esfria, causando obstrução da rede de coleta.

 

- Não retirar a tampa dos Poços de Visitas da CASAN para escoar a água da chuva. Além de ser um ato de vandalismo, prejudica o serviço público de coleta e tratamento de esgoto e também pode causar acidentes.

 

English

 

According to the Company, irregular disposal affects homes or hotels, as the paper can partially obstruct or clog residential sewage lines, which, in Brazil, are not designed to receive this type of waste.

 

But the problem can go far beyond the household. If discarded paper gets into the sewage system, its particles can join other waste, compromising the flow of water in the pipes, pumping stations and even the operation of the treatment plant. One of the biggest problems is the blockage of the sewage collection networks or in the grids, the stage that seeks to retain the coarser residues of the material to be treated. This will require maintenance that could easily be avoided by disposing of the paper correctly.

 

Disposing of paper in the wastebasket can also save water. Today, a 6-second flush wastes around 12 liters. Paper in the toilet can require the toilet to be flushed many times in order to ensure that the material is dissolved and passes through the pipe. This increases consumption and also the water bill at the end of the month.

 

Along with the correct disposal of toilet paper, CASAN also recommends other good sewage practices during the summer. These may include:

 

- Keep shower drains, sinks and tanks clean at all times, so that solid material doesn't get into the sewage system.

 

- Never connect gutters and drains that receive rainwater to the sewage system.

 

- Direct waterflow from the sink and laundry to the sewage system, never into open areas.

 

- Don't pour frying oil down the sink, as the fat becomes solid when it cools, causing blockages in the sewage system.

 

- Do not remove the cover from CASAN manholes to drain rainwater. As well as being an act of vandalism, it harms the public sewage collection and treatment service and can also cause accidents.

 

Español

 

Según la Compañía, la eliminación irregular afecta a los propios hogares u hoteles, ya que el papel puede bloquear u obstruir parcialmente las líneas de alcantarillado residencial, que en Brasil no están diseñadas para recibir este tipo de residuos.

 

Pero el problema puede ir mucho más allá de los hogares. Si el papel desechado llega al sistema de alcantarillado, sus partículas pueden unirse a otros residuos, poniendo en peligro el flujo en las tuberías, las estaciones de bombeo e incluso el funcionamiento de la planta de tratamiento. Entre los problemas están los atascos en las redes de recogida de aguas residuales o en las rejillas, la etapa que trata de retener los residuos más gruesos del material a tratar. Esto requerirá un mantenimiento que podría evitarse fácilmente eliminando el papel correctamente.

 

Desechar el papel en la papelera también puede ahorrar agua. Hoy en día, una descarga de 6 segundos gasta 12 litros. El papel en el inodoro puede requerir que la cisterna se active muchas veces para que el material se diluya y pase por la tubería. Esto aumenta el consumo y también la cuenta de agua a final del mes.

 

Junto con la correcta eliminación del papel higiénico, CASAN también recomienda otras buenas prácticas de alcantarillado en verano. Entre ellas

 

- Mantener siempre limpios los desagües de duchas, lavabos y cisternas, para que no se introduzcan materiales sólidos en la red de alcantarillado.

 

- No conectar los canalones y desagües que reciben agua de lluvia a la red de alcantarillado.

 

- Dirigir el agua del fregadero y de la colada a la red de alcantarillado, nunca a zonas abiertas.

 

- No verter aceite de freír por el fregadero, ya que la grasa se solidifica al enfriarse, provocando obstrucciones en la red de alcantarillado.

 

- No quitar la tapa de las arquetas de CASAN para evacuar el agua de lluvia. Además de ser un acto vandálico, perjudica al servicio público de recogida y tratamiento de aguas residuales y puede provocar accidentes.

 

 

Além das orientações sobre esgoto, a Companhia também preparou um material sobre uso consciente de água no verão. Você pode conferir aqui neste link.